retour

Le texte dit :

Le 18 est baptisé Joannes Andreas fils de Georges Ehringer et Catharina Jehl habitants d'ici. Les parrains sont Wolfgang Georges Strawel (ancienne orthographe de Strauel) et Anna Maria Weiss habitants d'ici.
Père Placidus Bühel curé.

Suivent les signatures.

Les accords des noms en latin font que Catharina Jehl apparaît dans le texte comme Catharina Jehlin (féminin de Jehl)
Georges devient Georgÿ et Placidus devient Placidy du fait des déclinaisons latines.

The text says :

On the 18th is baptized Joannes Andreas. He's Georges Ehringer and Catharina Jehl's son, both living here. Godfathers are Wolfgang Georges Strawel (old way of Strauel) and anna Maria Weiss, both living here.
Signatures follow

The agrement of the names makes Catharina Jehl appear as Catharina Jehlin. It's the feminin way of writing the last names.